FAQ

Il lavoro dei traduttori si svolge normalmente a distanza e tutte le interazioni sono online. Nel nostro settore, le cose stanno così da molto prima della pandemia: per noi è la normalità. Se preferisci che ci conosciamo ‘di persona’, possiamo sempre fissare una videochiamata.

A grandi linee, il lavoro si svolge così:
– Tu mi invii i file da tradurre o revisionare, oppure alcuni file di esempio per darmi un’idea dei contenuti con cui lavori
– Io ti faccio sapere se posso svolgere la traduzione e ti invio un preventivo (se ti serve solo una traduzione) o una proposta di tariffario (se vuoi avviare una collaborazione continuativa)
– In questa fase parliamo anche del formato in cui vuoi ricevere la traduzione: testo semplice o con impaginazione, traduzione di eventuali immagini, e tutto il resto
– Se tu accetti il preventivo o il tariffario e le modalità di pagamento, ti chiederò di firmare una lettera di incarico in cui specificheremo anche una data di consegna, oppure delle consegne scaglionate
– A questo punto inizio il lavoro
– Durante il lavoro ti contatterò una o due volte in caso di dubbi sui contenuti, o per segnalarti eventuali errori nel testo da tradurre
– Ti consegnerò il testo tradotto nel giorno e nel formato stabiliti, via e-mail
– Dopo la consegna, puoi riguardare il testo e farmi domande se qualche scelta non ti è chiara
– Se ti occupi tu dell’impaginazione del testo, possiamo concordare un budget anche per un controllo finale finalizzato a verificare che non ci siano stati problemi durante la pubblicazione
– Se ti serve un glossario relativo al testo, da utilizzare per le traduzioni future, possiamo inserire anche quello in preventivo
– Se devi modificare qualche frase a lavoro concluso, non c’è problema. Se invece devi apportare degli aggiornamenti importanti e corposi al testo in un secondo momento, ti invierò un nuovo preventivo per le modifiche.